3029年的冬天比往年来得更早些，少数的人能从几个月的经济革命中醒来。富人知道这次的严冬比往年的更难度过，裹紧了从穷人身上剥下来的皮：能坐在火炉子旁真是太幸运了。小村子里垃圾桶早被翻烂了，屁都没有，连块带着灰的面包渣都找不到。——活着，就他妈是场抢食的烂仗。
1月19日凌晨2点32分，斯腾奇(Stench，有恶臭、腥膻等意)一家那漏风的破屋里炸响了婴儿的啼哭：那声啼哭，不是对世界的什么狗屁赞叹，是刚落地就知道自己掉进粪坑的绝望。
“倒是生了张漂亮脸蛋儿”接生的老婆子啐了口唾沫，“可惜啊，这么个花蝴蝶却生在贫民窟这操蛋地方”
乔里夫·斯腾奇(Joriv·Stench)接过了孩子。“为她起个名字吧。”他盯着妻子汗湿的脸，“亲爱的？为她起个名字吧。”
“卡克拉克(Kakerlak，德语中蟑螂的英文谐音)”“什么？”“卡克拉克·斯腾奇(Kakerlak·stench)”“嘿……你想清楚，瞧瞧这小脸蛋儿，嘿，不可爱么？我们的孩子，不是么？……”
“够了。”妻子打断了乔里夫的话，“别他妈再装什么圣人了，乔里夫·斯腾奇，我已经为你生了五个孩子，你呢？你还知道这是我们的亲生骨肉啊，你淹死了一个，有两个你还记得是怎么死的吗？去问问那把屠刀，问问那口锅，你干了什么？！”
长久的沉默。凌晨两点，婴儿的啼哭声和夫妻的吵架声并没有吵醒他们的邻居，不知道是睡的太沉还是早被冻死了，安静，吵闹又如同死寂，烈风还在不懂事地吹着。
“乔里夫·斯腾奇”妻子又念了一遍他的名字，声音严肃得像在宣读死刑犯的名字。
破屋的风从门缝钻进来，卷着地上的碎纸壳打转，婴儿的啼哭声弱了下去，只剩下夫妻两人沉重的呼吸、烈风的呼啸声，和这操蛋的世界里，一点也不温柔的新生。